# Wees niet verlegen #
# Laat je gevoelens de vrije loop #
# Wees niet bevreesd #
# Anders weet niemand dat je hier bent #
# Hou je hoofd omhoog #
# En uit je gevoelens #
# Nee, wees niet verlegen #
# Laat je gevoelens gewoon de vrije loop #
# Vrij #
# Weet je, liefde #
# Is beter dan een lied #
# Liefde is waar #
# we allemaal thuishoren #
# Dus wees niet verlegen #
# Laat je gevoelens gewoon de vrije loop #
# Wees niet bevreesd #
# Of niemand zal weten dat je er bent #
# Dat je er bent #
# Je bent er #
# Je bent er, je bent er, daar #
# Je bent daar #
# Je bent daar, je bent daar #
# Wees niet verlegen #
# Laat je gevoelens gewoon de vrije loop #
# En wees niet bevreesd #
# Of niemand zal weten dat je daar bent #
# Hou je hoofd omhoog #
# En uit je gevoelens #
# Nee, wees niet verlegen #
# Laat je gevoelens gewoon de vrije loop #
# Vrij #
# Oh, vrij #
# Vrij, vrij #
Ik veronderstel dat je dat erg grappig vindt, Harold.
- Hallo ? - Hallo.
- Fay ? - Ja.
Schat, zeg mijn afspraak met Rene voor deze namiddag af.
Ik weet dat hij kwaad zal zijn, maar ik had zo'n beangstigende dag.
En vanavond komen er gasten.
Oh, wil je dat doen ? Dat is lief.
Zeg hem dat ik beloof dat ik er dinsdag zal zijn.
Bedankt, Fay. Je bent een schat.
Ja. Dag.
Dag.
Oh. Diner om 8:00, Harold.
En probeer een beetje opgewekter te zijn.
Harold's vader had een gelijkaardig gevoel voor het absurde.
Ik herinner mij dat hij eens, in Parijs, sigaretten ging halen.
Het volgende dat ik weet, was dat hij door de politie gearresteerd werd
om naakt in de Seine te drijven,
hij was aan het experimenteren op de stroming met rubberen zwemvliezen.
Purperen.
Wel, het kostte heel wat invloed en geld
om dat in de doofpot te stoppen, dat kan ik je verzekeren.
Harold, liefje, speel niet met je eten.
Wat is er ? Voel je je niet goed ?
Ik heb keelpijn.
Oh. Wel, na het eten,
ga je maar direct naar bed.
Harold is altijd een gevoelig kind geweest,
zelfs als baby.
Hij leek wel overgevoelig voor elke ziekte.
Harold, liefje, eet je bietjes op.
Ik herinner me dat ik eens, in Tokyo,
naar de ambassade moest bellen voor een dokter.
Oh, God.
Dit is echt te veel.
Ik kan het echt niet meer verdragen.
Ik kan het gewoon niet meer hebben.
Oh, God.
Dit is gewoon...
Oh, God !
Dat is erg interessant, Harold,
en ook, denk ik, erg verhelderend.
Er lijkt zich een patroon af te tekenen.
En eens dat dit patroon geïsoleerd kan worden,
kan het behandeld worden.
Herken het probleem, en je bent al halverwege
de, uh, oplossing.
Uh, zeg eens, Harold, wat doe je graag ?
Welke activiteit geeft je
het meeste plezier ?
Uh, wat vind je voldoening gevend ?
Wat geeft je die...
speciale bevrediging ?
Ik ga naar begrafenissen.
# Toen zag ik dat ik alleen was #
# Ik hoopte dat iemand me zou missen #
# Denkend aan thuis #
# En de laatste vrouw die me kuste #
# Kus me #
# Maar soms moet je kreunen #
# Als het niet passend lijkt voor jou #
# Maar toch, weet je #
# De toekomst ligt voor je #
# Ooh ooh ooh ooh #
# Dus je gaat maar verder #
# De klok tikt, de tijd gaat voorbij #
# Er is nog zoveel te ontdekken #
# En ik ben op weg om het te zoeken #
# Ooh ooh ooh... #
Gij zult voor mij een tafel bereiden
zodat mijn vijanden het kunnen zien.
Gij zalft mijn hoofd met olie.
Mijn beker vloeit over.
Goedheid en liefelijkheid zullen mij volgen
al de dagen van mijn leven,
en ik zal in het Huis des Heren verblijven
in lengte van dagen.
De aarde behoort toe aan de Heer en de volheid van...
de wereld en zij die er in verblijven,
want Hij heeft ze geschapen over de wateren
en stevig vastgezet op de rivieren.
Wie zal opgaan naar de berg des Heren,
of wie zal in Zijn heilige plaats staan ?
De onschuldige in daden en de zuivere van hart
die zijn verstand niet ijdel gebruikt
of misleidend zweert tegen zijn naaste.
Hij zal de zegen des Heren ontvangen
en een beloning van God zijn Verlosser.
Dit is de generatie van zij die Hem zoeken.
# Oh, ja #
# Ik wou dat ik wist #
# Wat mij mij maakt #
# Wat jou jij maakt #
# Het is gewoon een ander gezichtspunt #
# Ooh #
# Een geestesgesteldheid die ik doormaak #
# Ja #
# Dus wat ik zie is nooit de waarheid #
# Nee #
Harold ?
Ik heb er geen idee van waarom je die monstruositeit
gekocht hebt.
Je kan elke auto hebben die je wil,
maar dat lelijk zwart geval doet pijn aan de ogen
en is beschamend.
Echt, Harold, het wordt tijd dat je je ergens vestigt
en dat je er mee stopt je talenten te vergooien
aan deze amateuristische theaterkunstjes,
deze kleine afleidingen,
hoe psychologisch zuiverend ze ook zijn.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ga eens met je oom Victor praten.
Misschien kan hij je doorgronden.
Trouwens, hij was Generaal MacArthur's rechterhand.
Wel, wat zeg je ervan, Harold ?
Ah, het leven is mooi.
Er is actie avontuur, raadgevingen,
en je krijgt de kans om de oorlog van dichtbij mee te maken.
En er zijn heel veel meisjes met spleetogen.
Ik zal een man van je maken, Harold.
Je zal rond de wereld reizen, een uniform dragen,
en het werk van een echte man doen.
Je zal fier rechtop lopen met schitterende ogen,
veerkrachtige pas,
en de wetenschap in je hart
dat je werkt voor de vrede
en dat je je land dient,
net zoals Nathan Hale.
Nu, dat is wat dit land nodig heeft...
meer mannen als Nathan Hale.
En, Harold, Ik denk dat ik in jou
een kleine Nathan Hale kan zien.
Zeg eens, Harold,
hoeveel van deze uh, zelfmoorden
heb je opgevoerd ?
Een accuraat getal zou moeilijk te bepalen zijn.
Wel, geef me dan een ruwe schatting.
Een ruwe schatting ?
Ik zou zeggen...
15.
15 ?
Dat is een ruwe schatting.
En allemaal ten voordele van je moeder ?
Nee. Nee.
Voordeel zou ik het niet noemen.
Ik heb maar een paar minuten,
en ik wil je op de hoogte brengen van mijn beslissing.
Je hebt een erg zorgeloos,
nutteloos, gelukkig leven geleid tot nu toe,
het leven van een kind.
Maar nu is het tijd om die kinderachtigheden opzij te zetten
en de verantwoordelijkheden van een volwassene te dragen.
Oh, we zouden allemaal graag door het leven vliegen
zonder aan morgen te denken, maar dat kan niet.
We hebben onze plichten,
onze verantwoordelijkheden,
onze principes.
Om kort te zijn, Harold,
Ik denk dat het tijd is dat je gaat trouwen.
Laat ons bidden tot de Heer, Koning van Glorie,
Dat Hij de zielen van alle overleden gelovigen
mag zegenen en bevrijden
van de pijn van de hel en de bodemloze put.
Bevrijd hen uit de muil van de leeuw
en de duisternis daarin,
maar ook, breng hen de zegen van licht,
heilig leven, en eeuwige rust.
"O Heer,
"Oordeel uw dienaar niet,
"want niemand...
"kan heilig zijn voor Uw aangezicht
"als U hem geen vergeving schenkt van al zijn zonden.
"Daarom smeken wij U,
"laat de uitspraak van Uw oordeel
"niet zijn tegen degene die oprecht bidt
"in het Christelijk geloof en genade afsmeekt.
"Maar, met de hulp van Uw genade,
"laat hem ontsnappen aan de straf die hij verdient,
"want gedurende zijn aardse leven,
"was hij getekend met het zegel van de heilige drievuldigheid.
U die leeft en heerst voor eeuwig en altijd."
Amen.
Heb je graag een dropje ?
- Nee, bedankt. - Graag gedaan.
Kende je hem ?
Nee.
Ik ook niet. Ik hoorde dat hij 80 jaar is.
Ik word volgende week 80.
Tijd om verder te gaan, vind je niet ?
Ik weet het niet.
Wel, ik bedoel, 75 is te vroeg,
maar als je 85 bent, ben je alleen maar je tijd aan het uitdoen.
Je kan evengoed over de horizon gaan.
Ik zal nooit die obsessie voor zwart begrijpen.
Niemand stuurt toch zwarte bloemen ?
Zwarte bloemen zijn dode bloemen.
Wie stuurt nu dode bloemen bij een begrafenis ?
Het is absurd.
Hoe heet je ?
Harold. Harold Chasen.
Oh, hoe gaat het ermee ?
Ik ben Dame Marjorie Chardin, maar zeg maar Maude.
Leuk je te ontmoeten.
Bedankt. Ik denk dat we goede vrienden zullen worden, denk je ook niet ?
Kan ik je een lift geven ?
Nee, bedankt. Ik heb mijn eigen wagen.
Wel, ik moet gaan.
We moeten nog eens afspreken.
Zeg eens, dans je ?
Pardon ?
Zing en dans je ?
Uh, nee.
Uh, nee. Ik dacht van niet.
Die vrouw. Zij reed weg met mijn wagen.
Ik heb hier de formulieren
van de nationale computer afspraken dienst.
Ze halen er de dikke en lelijke uit,
dus het is natuurlijk een firma met hoge normen.
Eerst is hier het persoonlijkheidsinterview,
dat je moet invullen en terugsturen.
Wel, ben je er klaar voor, Harold ?
Hier is de eerste vraag.
"Ben je nerveus als je nieuwe mensen ontmoet ?"
Ik denk van wel, ben je het daarmee eens, Harold ?
"Moet seksuele voorlichting buitenshuis gegeven worden ?"
Oh, Ik zou zeggen van niet, wat jij, Harold ?
We zullen hier een "D" zetten.
3... "Mogen vrouwen zich verkiesbaar stellen als President van de Verenigde Staten ?"
Ik zie niet in waarom niet. Ja dus.
"Kan je moppen onthouden
en vind je het leuk ze aan anderen door te vertellen ?"
Dat doe jij toch niet, hé, Harold ? Nee.
Zeker een nee.
"Heb je dikwijls het gevoel
dat het leven misschien niet de moeite waard is ?"
Wat denk je, Harold ? "A" ? "B" ?
Oh, we zullen "C" zetten, niet zeker. mm-hmm.
"Wordt het onderwerp sex uitgebuit
door de massamedia ?"
Dat zou een ja moeten zijn, akkoord ?
"Vind je het moeilijk om kritiek te aanvaarden ?"
Nee. We zetten "D."
"Heb je soms hoofdpijn of rugpijn
na een zware dag ?"
Ja, inderdaad.
"Kan je goed slapen ?"
Toch wel.
"Geloof je in de doodstraf voor moord ?"
Ja, inderdaad.
"Zijn volgens jou, sociale aangelegenheden
meestal tijdverspilling ?"
Zeker niet.
"Kan God ons leven beïnvloeden ?"
Oh, ja.
Zeker en vast.
"Houdt uw persoonlijke geloof of filosofie
leven na de dood in ?"
Oh, ja, zeker.
Dat staat vast.
"Was je gelukkig als kind ?"
Oh, ja, je was een fantastische baby, Harold.
"Denk je dat de seksuele revolutie
te ver gegaan is ?"
Jazeker.
"Vind je
het idee van partnerruil onaangenaam ?"
Ik vind zelfs de vraag onaangenaam.
"Vind je...
Harold, alstublieft !
"Voel je je soms goed of slecht zonder duidelijke reden ?"
Oh, dat ben jij, Harold.
# Heer, mijn lichaam #
# Was een goede vriend #
# Maar ik heb het niet meer nodig #
# Als ik aan het einde ben #
# Ver van alles #
# Ik denk dat ik er de tijd voor neem #
# Oh, ja #
# Om daar te geraken #
"Beste broeders,
"laat ons gelovig en liefdevol
"onze broeder herdenken
"die God tot Zich genomen heeft
"weg van het oordeel van deze wereld.
"God wees genadig.
"Christus ontferm U over ons.
Heer ontferm U over ons."
Onze Vader, die in de Hemelen zijt,
geheiligd zij Uw naam.
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede op aarde
als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze schulden
gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren.
Leidt ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
Amen.
# Breng thee voor de boer #
# Steak voor de zoon #
# Wijn voor de vrouw #
# Die de regen liet komen#
# Meeuwen, zing je ziel uit je lijf #
# Want terwijl wij zondaars zondigen #
# Spelen de kinderen #
# Oh, Heer, ze spelen en spelen #
# Op een gelukkige dag #
# Gelukkige dag #
Uh, jongen, excuseer me.
Een ogenblik, alstublieft.
Wie was die oude dame die naar je wuifde ?
Hallo, Harold. kan ik je een lift geven ?
Hier zo, mevrouw.
Bent u niet de dame die gisteren wegreed met mijn wagen ?
Met het medaillon van St. Christopher op het dashboard ?
Ja.
Dat was ik. Stap in, Harold.
Bent u ook degene die de heilige schilderde ?
Oh, ja. Vond u het mooi ?
Wel, nee.
Wees nu niet ontmoedigd.
Gevoel voor esthetica heeft wat tijd nodig.
Het is echt tof, Harold, om je weer tegen te komen.
Ik wist dat we goede vrienden zouden worden.
Je gaat dikwijls naar begrafenissen, is het niet ?
Uh, ja.
Ik ook.
Dat is plezant, hé ?
Allemaal veranderingen, wendingen...
begrafenissen en geboortes, ze zijn met elkaar verbonden,
de cirkel van het leven.
hé, dit oude ding doet het nog goed.
Heb je ooit met een lijkwagen gereden, Harold ?
Ja.
Wel, voor mij is het een nieuwe ervaring.
Goed in de bochten.
Zal ik je thuisbrengen, Harold ?
Uh, dit is mijn wagen.
Jouw lijkwagen ?
Overjarig.
Dan moet jij me thuisbrengen.
Dus net voor hij het klooster in Tibet verliet,
gaf grote Sweeney me zijn sleutels.
Natuurlijk deed ik een paar aanpassingen voor de nieuwe modellen,
maar niet zoveel als je zou denken.
Eens je de basisset hebt,
is het gewoon een kwestie van variatie.
Je stapt gewoon in gelijk welke auto en je rijdt weg ?
Niet elke auto. Ik hou van afwisseling.
Ik zoek altijd een nieuwe ervaring.
Misschien.
Toch denk ik dat je de mensen van streek maakt.
Ik weet niet of dat wel goed is.
Wel, als sommige mensen van streek raken
omdat ze denken dat ze sommige dingen onder controle hebben,
dan herinner ik ze er zachtjes aan...
vandaag hier, morgen ben je er misschien niet meer,
dus hecht je niet teveel aan dingen.
Nu, met dat in gedachten,
ben ik er niet tegen van dingen te verzamelen.
Ik heb veel verzameld indertijd.
Ja. Allemaal herinneringen, maar incidenteel,
niet integraal, als je weet wat ik bedoel.
Oh... de vogels.
Wow.
Oh, Ik hou er zoveel van.
Zij zijn nog de enige dieren die ik in hun natuurlijke omgeving te zien krijg.
Ah, ik. Vrij als een vogel.
Ik heb eens ingebroken in een dierenwinkel om de kanaries vrij te laten,
maar ik besloot dat dat idee zijn tijd ver vooruit was.
Dierentuinen zijn vol, gevangenissen puilen uit...
Ach. De wereld houdt nog altijd veel van kooien.
Uh, ga alstublieft zitten, Harold.
Ik zal de waterketel opzetten.
We zullen een kopje warme thee drinken.
Bedankt, maar ik moet gaan nu.
Maar het is thee van haver.
Dat heb je toch nog nooit gedronken ?
Nee.
Wel dan.
Maar ik moet gaan. Ik heb een afspraak.
Ik mag echt niet te laat komen.
Oh. Bij de tandarts ?
Zoiets.
Wel, dan moet je nog maar eens op bezoek komen.
Goed.
Mijn deur is altijd open.
Goed.
- Beloofd ? - Beloofd.
Harold.
Harold ?
Heb je veel vrienden ?
Nee.
Geen enkele ?
Nee.
Misschien een.
Zou je me willen vertellen over die vriend ?
Nee.
Je bent een interessant geval, Harold,
maar die terughoudendheid van jou
is schadelijk voor het psychoanalytisch proces.
Begrijp je ?
Heel goed.
Je moeder vertelde me, Harold,
dat ze afspraakjes voor je maakt
met meisjes.
Wat vindt je daarvan ?
Hallo. Ik ben Candy Gulf.
Hoe gaat het met je ? Ik ben Mrs. Chasen. Kom binnen.
Harold is in de tuin.
Hij zal hier direct wel zijn.
Zullen we gaan zitten ?
Oh, daar is Harold.
Hallo.
Oh, hij lijkt wel leuk.
Oh, bedankt.
- Zit je op de universiteit ? - Ja.
En wat studeer je ?
Poli sci, en als bijvak Home Ec.
- Poli Sci ? - Politieke wetenschappen.
- Oh. - Het gaat over wat er allemaal gebeurt.
Is Harold geïnteresseerd in wat er gebeurt ?
Ik denk gewoon dat het een toffe studie is.
Natuurlijk kan ik altijd terugvallen op mijn Home Ec.
Dat heb je goed gepland.
Ja.
Zeg eens, kom je veel bij deze computer club ?
Oh, hemel, nee ! Ik moet me geen zorgen maken over afspraakjes.
Oh.
Maar sommige meisjes in de studentenclub
besloten dat iemand het eens moest proberen,
en we trokken strootje, en ik verloor.
Oh... maar ik... ik kijk er naar uit om Harold te ontmoeten.
Wel, ik denk dat ik moet vermelden, Candy,
Harold heeft soms excentrieke momenten.
Dat is Oké.
Ik heb een broer die ook zo'n opschepper is.
Oh, ik zal nooit vergeten
toen we die oude TV hadden, zonder onderdelen.
Tommy stak zijn hoofd erin
en gaf een hele nieuwsvoorstelling
voor de ganse familie.
Dat zal wel grappig geweest zijn.
Aah ! Harold !
Oh, ja, liefje. Hier is Harold nu.
Harold, dit is Candy.
Candy vertelde net een grappig verhaalt je over...
Walter Cronkite.
# Ik wandelde altijd alleen #
# Elke stap leek wel hetzelfde #
# Deze wereld was mijn thuis niet #
# Dus viel er niet veel te beleven #
# Kijk omhoog naar de wolken #
# Kijk omlaag naar de koude mist #
# Tot jij in mijn leven kwam, meisje #
# Ik zag niets, niets meer #
Oh.
- Excuseer me. - Mmm ?
Verontschuldig me.
Wel, wat wil je ?
Het spijt me. Ik zocht Maude.
Harold ?
Maude.
Wil je een stukje gembertaart ?
Ja. Bedankt.
Ik zal ze opwarmen.
Wel, Harold, ik ben blij je weer te zien.
Sta je vaak model voor Glaucus ?
Oh, hemel, nee. Daar heb ik geen tijd voor.
Maar ik wil graag bij blijven.
En die arme Glaucus moet soms zijn geheugen eens opfrissen
wat de contouren van de vrouwelijke vormen betreft.
Stelt dat je teleur ?
Mij ? nee. Natuurlijk niet.
Echt ?
Denk je dat het verkeerd is ?
Nee.
Oh ! Hemel, ik ben blij dat je dat zei.
Ik wil je mijn schilderij laten zien.
Dit is De Val van Rome.
Daar in de hoek is Leda en de Zwaan...
een zelfportret.
En dat daar is mijn favoriet.
Het heet...
Regenboog met een Ei eronder en een Olifant.
Vind je het mooi ?
Oh, ja.
Heel erg.
Ik werd verliefd op deze...
mijn geurbrengertjes.
Geef de neus ook eens een behandeling, dacht ik...
Zoals een... banket voor het reukorgaan.
Dus begon ik met de gemakkelijkste...
roast beef, oude boeken,
gemaaid gras... en een Mexicaanse tuin bij een boerderij.
Oh. Deze zal je wel leuk vinden.
Sneeuw op 42nd Street.
Ik zal het eens tonen.
Hou dit eens vast.
Ik zal het oppompen.
Oké. Nu, houdt het hier.
Wel, wat ruik je ?
Metro ?
Parfum.
Sigaretten.
Sneeuw.
Oh, het gaat zo maar door.
Het is gewoon fantastisch.
Maar toen besliste ik om te veranderen naar iets tastbaars.
wat denk je ?
Ik vind dit leuk...
Oh, nee, nee, nee.
Kom heel dichtbij en reik ernaar en voel.
Oh... daar is mijn ketel.
Uh... wel...
wrijf...
handpalm...
streel...
verken.
Hier zijn we dan.
Haverthee en gembertaart.
Excuseer me voor de verschillende borden.
Dit is vast en zeker een nieuwe ervaring voor mij.
Oh, fantastisch. Probeer elke dag iets nieuws.
Tenslotte is het leven ons gegeven om het te ontdekken.
Het blijft niet eeuwig duren.
Je kijkt alsof je het zou doen.
Zei ik je al dat ik zaterdag 80 jaar word ?
Je ziet er geen 80 uit.
Dat is de invloed van het juiste eten,
de juiste oefeningen, en de juiste ademhaling.
Groet de zonsopgang met een adem van vuur.
wel, er is geen vraag.
Mijn lichaam geeft het op.
Ik hou van de herfst.
Na zaterdag zal het allemaal voorbij zijn.
Vertel eens over jezelf.
Wat doe je als je geen begrafenissen bijwoont ?
Ja, er is zeker een speciale aantrekkingskracht.
Toch vraag ik je, Harold, is het genoeg ?
Wat bedoel je ?
Oh, wel...
Ik hou ervan dingen te zien groeien.
Ze groeien en bloeien
en verwelken en sterven
en veranderen in iets anders.
Ah, het leven.
Liefst van al zou ik willen veranderen in een zonnebloem.
Ze zijn zo groot en simpel.
Welke bloem zou jij graag zijn ?
Ik weet het niet.
Een van deze, misschien.
Waarom zeg je dat ?
Omdat ze allemaal hetzelfde zijn.
Oh, maar dat is niet waar.
Kijk. Zie je...
sommige zijn kleiner, andere zijn dikker...
sommige groeien naar links, sommige naar rechts.
Sommige hebben zelfs een paar blaadjes verloren.
Allemaal waarneembare verschillen.
Zie je, Harold,
ik denk dat veel van de zorgen van de wereld
van mensen komen die zo zijn...
maar zichzelf toestaan anders behandeld te worden.
# Wel, ik denk dat het goed is #
# jumbo vliegtuigen te bouwen #
# of een ritje te maken #
# Op een kosmische trein #
# Draai de zomer aan #
# vanuit een gokmachine #
#Ja, neem wat je wil; als je wil #
# Want je kan alles krijgen #
# Ik weet dat we van ver gekomen zijn #
# We veranderen elke dag #
# Maar zeg me #
# Waar spelen de kinderen #
# Wel, je rolt over wegen #
# Over fris groen gras #
# Want je vrachtwagen heeft #
# benzine bij #
# En je maakt ze lang #
# En je maakt ze taai #
Stuurkracht.
# Maar ze gaan maar door #
# En het lijkt alsof je niet wegraakt #
# Oh, ik weet dat we van ver gekomen zijn #
# We veranderen elke dag #
# Maar zeg me #
# Waar spelen de kinderen #
hé !
Die kleine boom is in moeilijkheden. Komaan.
Kijk nu eens.
Oh.
Hij stikt. Wel, dat is van de vuile lucht.
Weet je, mensen kunnen ermee leven,
maar bomen, ze krijgen er asthma van.
Ze kunnen niet ademen.
De bladeren. Kijk, ze worden bruin.
Harold, we moeten iets aan dit leven doen.
Wat ?
We zullen het verplaatsen naar het bos.
Dat kan je niet doen.
Waarom niet ?
Dit is publiek eigendom.
Wel, juist.
Wel, we hebben gereedschap nodig.
Je hebt gelijk. We zullen naar Glaucus gaan. Komaan.
Wacht even.
Oh, politie. Komaan.
Wel, goede middag, agent.
Beetje moeilijkheden hier ?
Ja, mevrouw. Iemand had moeilijkheden met parkeren.
Dat is een verraderlijke bocht.
Zeg eens, die auto ginder,
staat die goed geparkeerd ?
Ja, mevrouw, dat is in orde.
Hartelijk bedankt.
Uh, zet beter de radio af. Spaart de batterij.
Een likeurtje na de maaltijd, Harold ?
Bedankt, ik drink niet.
Oh, maar dat is Oké. Het is organisch.
Bedankt.
Het heeft geen voedingswaarde,
maar een goede samenstelling is niet echt een menselijke karaktertrek.
Wat is dat daar ?
Oh, dat is mijn paraplu.
Dat is maar een souvenir.
Ik vond die toen ik aan het inpakken was om naar Amerika te komen.
Het was mijn verdediging
bij stakersposten en politieke bijeenkomsten...
als ik weggesleept werd door de politie
en aangevallen werd door de misdadigers van de oppositie.
Waarom vocht je ?
Oh, grote zaken...
vrijheid, rechten, gerechtigheid.
Koningen stierven, koninkrijken vielen.
Ik heb geen spijt van het koninkrijk.
Wat is de zin van grenzen en naties en patriottisme ?
Maar ik mis de koningen.
Toen ik een klein meisje was,
werd ik meegenomen naar het paleis in Wenen
voor een tuinfeest.
Ik zie nog de zonneschijn, de parasols,
de blinkende uniformen van de jonge officieren.
Toen dacht ik dat ik met een soldaat zou trouwen.
Later zou Frederick me ervoor berispen.
Hij was zo ernstig.
Een professor aan de universiteit...
en in de regering.
Maar dat was allemaal vroeger.
Dus...
je gebruikt de paraplu niet meer.
Geen opstanden meer ?
Oh. Oh, ja.
Oh, elke dag.
Maar... ik heb de verdediging niet meer nodig.
Ik omhels ze.
Nog altijd vechtend voor de grote zaken,
maar nu op mijn kleine, individuele manier.
Zullen we een liedje doen ?
Ik... Ik speel geen...
Oh, komaan.
- Ik zal het je tonen. - Nee.
# Zing, zing #
# als je vrij wil zijn, vrij zijn #
# Want er zijn een miljoen dingen om te zijn #
# Je weet dat ze er zijn #
# En als je hoog wil zijn, wees hoog #
# Als je laag wil zijn, wees laag #
# Want er zijn een miljoen wegen te bewandelen #
# Je weet dat ze er zijn #
# En als je mij wil zijn, wees mij #
# Als je jezelf wil zijn, wees jezelf #
# Want er zijn een miljoen dingen te doen #
# Je weet dat ze er zijn #
Harold, doe mee.
# Je weet dat ze er zijn #
# Je kan doen wat #
# je wil #
# De kans is daar #
# En als je #
# een nieuwe weg vindt #
# Kan je het vandaag doen #
# Je kan het allemaal waar maken#
# En je kan het ongedaan maken #
# Zie je #
# Ah, het is gemakkelijk #
# Ah, je moet alleen weten #
# Als je wil zingen, zing #
# En als je vrij wil zijn, wees vrij #
# Want er zijn een miljoen dingen die je kan zijn #
# Je weet dat ze er zijn #
# Er zijn, er zijn #
# Je weet dat ze er zijn #
Oh, dat was leuk !
Laten we samen iets spelen.
Ik speel niets.
Niets ?
Oh... mijn beste.
Iedereen zou muziek moeten kunnen maken.
Dat is de kosmische dans.
Oh, kom mee.
Er moet iets zijn.
Laat eens zien.
Ik moet dit ding smeren. Oh. Hou dit vast.
Laten we... Wat is dit ?
Dit is het. Hier zijn we dan.
Jij neemt... Deze is het. Neem dat.
Wees impulsief. Wees bizar.
Laat de muziek uit je vloeien.
Je... Je moet een paar akkoorden maken.
Zet... Zet je vinger op de tweede fret.
En deze op de derde. En deze hier.
Harold !
Harold ?
Harold, lieverd !
Oh, daar ben je.
Ik heb een kleine verrassing voor jou.
Het is een geschenk.
Kom.
Daar.
Is het niet, liefje ?
Ik heb dat lelijk ding van jou laten weghalen
en deze in de plaats gestuurd.
Het is veel geschikter voor jou, vind je ook niet ?
Oh, nog een ding, Harold.
Ik heb naar je tweede computer afspraak gebeld vanmorgen,
en ze lijkt een heel leuk, stil meisje.
Schattig klein ding, is het niet ?
Ik vind het erg leuk.
Uw rijbewijs, mevrouw ?
Ik heb er geen. Ik geloof er niet in.
Hoe lang rijdt U al, mevrouw ?
Ongeveer, uh, 45 minuten, denk je ook niet, Harold ?
We wilden vlugger vertrekken,
maar het is nogal moeilijk om een vrachtwagen te vinden.
Is dit uw vrachtwagen ?
Uh, oh, nee. Ik heb die zomaar genomen.
Zomaar genomen ?
Ja. Ziet u, ik moet mijn boom planten.
Wel, eigenlijk niet de mijne,
maar we zouden hem graag zo vlug mogelijk in
de grond zetten.
Laat ik het eens samenvatten, mevrouw.
Goed dan, we zijn weg.
Leuk met u te praten.
Hij was heel vriendelijk.
Ja.
Ik denk dat hij ons volgt.
Echt ?
Oh, de politie. Altijd willen ze spelletjes spelen.
hé, dame !
Gaat het goed met de kleine boom ?
Oh, ja. Heel goed.
Uitstekend !
Daar.
Mmm. Ik hou van het gevoel van aarde, u niet ?
En de geur.
Het is de aarde.
De aarde is mijn lichaam,
mijn hoofd is tussen de sterren.
Wie zei dat ?
Ik weet het niet.
Ikzelf denk ik.
Oh, is het niet heerlijk ?
Alles rondom ons, levende dingen.
Goed, eruit, dame.
Komaan.
Hallo. Hebben we elkaar al niet eens ontmoet ?
Zeker niet, dame. Kom er uit.
Het zal uw broer geweest zijn.
Er is een familiegelijkenis.
Kom uit de auto.
En ga daar staan, dame.
Komaan. Stap uit, vernietiger !
Je zit in grote moeilijkheden, dame.
Je hebt verschillende overtredingen begaan
zoals het bezit van een gestolen voertuig,
verzet tegen arrestatie,
en bezit van een gestolen boom.
Waar is de boom ?
We hebben hem geplant.
Is dit uw schop ?
Nee.
Bezit van een gestolen schop.
Word nu niet opdringerig.
Je bent jezelf niet als je opdringerig bent.
Dat is de vloek van een staatsjob.
Aw, dame.
Gaat dit lang duren ?
Mevrouw, alstublieft.
Want dan...
Mevrouw, wees nu stil, alstublieft.
Neem de schop, Harold.
Mevrouw ! Stop of ik moet schieten !
Ik ben er zeker van dat ik nog overweg kan met misdaad.
Misdaad, goede daad.
Het is best om niet te principieel te worden.
Je berooft jezelf zo van teveel leven.
Mik boven principes.
Als je dat toepast op het leven,
dan pas kan je het ten volle leven.
Ik heb niet geleefd.
Ik ben een paar keer gestorven.
Wat was dat ?
Wel...
de eerste keer was toen ik op internaat zat,
in het chemie lab.
Ik was daar aan het opruimen,
dus besloot ik een beetje te experimenteren,
je weet wel.
Dus ik neem al die dingen en begin te mixen.
Erg wetenschappelijk.
Toen was er een enorme explosie.
Ze sloeg me neer,
en blies een groot gat in de vloer.
Er waren planken en stenen
en uitslaande vlammen.
Toen dacht ik, tijd om te gaan.
Mijn schoolcarrière was over.
Dus, uh...
ging ik naar huis.
Mijn moeder gaf een feestje,
dus ging ik langs de achtertrap naar mijn kamer,
deed het licht uit,
en, uh, ik kreeg zo'n raar gevoel.
De bel ging.
Ik keek over de trapleuning,
en twee politiemannen kwamen binnen,
vonden mijn moeder,
en, uh... vertelden haar
dat ik was omgekomen in de brand.
Ze bracht een hand naar haar voorhoofd.
De andere, die strekte ze uit,
alsof ze steun zocht,
en met een lange zucht,
viel ze flauw in hun armen.
Toen besloot ik
dat ik het leuk zou vinden om dood te zijn.
Ik begrijp het.
Veel mensen vinden het leuk om dood te zijn,
maar ze zijn niet echt dood.
Ze trekken zich gewoon terug uit het leven.
Reik. Neem je kans.
Word zelfs gekwetst.
Maar speel zo goed als je kan.
Ga, team, ga !
Geef een "L," Geef een "I,"
Geef een "V," Geef een "E."
L-I-V-E. Live !
Anders heb je niets om over te praten in de kleedkamer.
Ik vind je tof, Maude.
Ik vind jou ook tof, Harold.
Harold is in de garage.
Hij is zijn nieuwe auto aan het bijstellen.
Hij kent wat van mechaniek.
Wat voor auto is het ?
Een kleine jaguar.
Ziet eruit als een lijkwagen.
Heel mooi. Je weet wel... compact.
Edith, ik wil je voorstellen aan mijn zoon Harold.
Harold, dit is Edith...
- Phern. - Phern.
Aangename kennismaking.
Je moet je een beetje wassen, lieverd,
en bij ons komen in de visitekamer.
En wat doe jij, mijn beste ?
Ik ben administratief bediende
bij Harrison Feed and Grain.
Wel, wat doe je precies ?
Ik ben belast met al de facturen voor het zuidwesten.
Hoe interessant.
En we bevoorraden, bijvoorbeeld,
de meeste eierboeren in Petaluma,
dus je kan het je voorstellen.
Ja.
Oh, hier is Harold.
Blijf zitten, liefje.
Edith was aan het praten over haar job.
Ik ben administratief bediende.
Henderson Feed and Grain.
Harrison.
Harrison Feed and Grain.
Het is aan Hamilton en de 4th.
Ik ben belast met de facturen.
Ik typ het schema voor de vrachtwagens.
Ze bevoorraadt het hele zuidwesten met kippevoer.
Wel, niet precies het hele zuidwesten,
maar we hebben wel een grote zaak.
Gerst was er veel verleden week...
1, 500...
schepels.
Gezien uw recente acties
vind ik dat we onze toevlucht moeten nemen
tot de oplossing die je oom voorstelde.
Daarom heb ik hem opgedragen je onmiddellijk
dienst te laten nemen,
en voor je eigen bestwil,
actieve dienstplicht te doen bij het leger van de Verenigde Staten.
En ik hoop dat ze meer geluk hebben met jou dan ik had.
Maude, ze gaan me inlijven.
Wel, ga niet.
Ze zullen me in de gevangenis stoppen.
Wel, historisch gezien, zou je in goed gezelschap zijn.
Maude, kan je me helpen ?
Met jouw kennis en mijn ervaring,
zullen we wel iets bedenken.
Harold, kijk naar mij zoals je vader.
Ik weet dat je niet bij het leger wil,
maar eens je er bent, zul je het leuk vinden.
Het is een heerlijk leven.
Kijk me aan...
chauffeur, respect, geld op de bank.
Oh, het heeft zijn nadelen zoals alles, veronderstel ik.
Maar het leger zorgt voor jou,
en je hebt een vriend voor het leven.
Goed idee om, naar hier te komen, Harold.
Het is een leuke plek.
Bedankt, Oom.
Noem me meneer, Harold.
Dat is het eerste wat je leert in het leger...
een officier verdient je respect.
Ja, mijnheer.
Laten we nu de feiten eens bekijken.
Dit land is te hard geweest
in zijn veroordeling van de oorlog.
Je kan de vele materiële voordelen opnoemen
die een crisis meebrengt in een conflictsituatie
De Tweede Wereldoorlog gaf ons de balpen.
In oorlogstijd gaat het nationale zelfmoordpeil omlaag.
Is dat zo ?
Waarom gaven we op voor de Duitsers ?
Omdat die verdomde politiekers in Washington
ze opschreven voor onze kant.
Sindsdien zijn de oorlogen een nationale schande geweest.
Verdorie, kijk naar de geschiedenis.
De twee beste oorlogen die dit land ooit uitvocht
waren die tegen de moffen.
Stop de krauts achter de tralies waar ze thuishoren.
Laten we terugkeren naar het soort vijand die het waard is gedood te worden
en het soort oorlog waar dit land kan achter staan.
Wow. Dat zijn harde woorden, mijnheer.
Wel, ik ben altijd een man geweest die zijn zegje doet.
Het kwetst me altijd.
Ze hebben me niet graag in Washington. Ik weet dat.
Maar toch heb ik hooggeplaatste vrienden.
Ze bleven vallen. Shock !
Joe valt, een mooi gat in zijn hoofd.
Er bleef maar een ding door mijn geest spoken...
Dood ! Dood !
Voor Joe en Mac en de rest van de jongens !
Dood !
En toen was er een verblindende flits !
En ik werd wakker op een brancard.
"Hielden we stand ?" vroeg ik aan de verpleger.
"Ja, mijnheer !" zei hij.
En ik viel flauw.
Jongen.
Wow. Dat is een uitstekend verhaal, mijnheer.
Wel...
op een dag zal je zelf zulke verhalen te vertellen hebben.
Denkt u, mijnheer ?
Natuurlijk.
Jeetje, ik dacht nooit dat het zo spannend kon zijn.
Het is het meest spannende op de wereld, Harold.
Om je eigen leven tegenover dat van een ander te stellen.
Ja.
Om te doden.
De smaak van bloed in je mond.
Het moment van de waarheid.
Een ander zijn leven in zicht !
Ja !
Zullen ze me echt leren schieten ?
Natuurlijk, met verschillende wapens.
Een bajonet gebruiken ?
Ja !
En man-tegen-man gevecht ?
Ja.
Iemand wurgen, laten stikken,
zijn leven uitpersen met je blote handen !
Ik denk dat je je laat gaan.
- En de keel doorsnijden ? - Dat weet ik niet.
En souvenirs ?
Souvenirs ?
Van je moord.
Ogen, oren, neus, scalp, geslachtsdelen ?
Harold !
Hoeveel kans zou er zijn om dat te pakken te krijgen ?
Jongen, ik zou ze zelf kunnen maken !
Harold, dat is walgelijk !
Zeker en vast !
Mevrouw, wie bent u ?
Ik hou een petitie voor de vrede.
- Parasiet ! - Harold !
Ik ben gekomen om te spreken.
Smerige communist ! Maak dat je wegkomt !
Spreek zo niet tegen mij,
jij, gedegenereerde met een vuile mond !
Verrader ! Benedict Arnold ! Denk aan Nathan Hale !
Harold, kalmeer.
Communistisch zwijn !
Jaag me niet op.
Jullie zullen allemaal zo eindigen !
Zo !
Harold !
Geef dat hier ! Ik zal het in het riool gooien.
Mevrouw, alstublieft.
Zij nam mijn hoofd.
Kalmeer nu, Harold.
Zij nam mijn hoofd !
Harold !
Ik vermoord haar ! Ik vermoord haar !
Harold ! Harold !
Mevrouw, geef het hoofd terug !
Laten we geen moeilijkheden veroorzaken !
Harold !
Ik vermoord je !
Mevrouw !
Ik vermoord je !
Harold ! Verdomme !
Geen moeilijkheden !
Jij nam mijn hoofd !
Varken !
Ik vermoord je !
Help !
Harold !
Ik vermoord je !
Laat los, Oom ! Laat los !
Harold !
Stop ermee !
Harold !
Wat heb je gedaan ?
Maude.
Bid je ?
Bidden ? Nee. Ik communiceer.
Met God ?
Met het leven.
Dat is fijn.
Ja.
Dan wil ik een paar salto's maken.
Wel, waarom doe je dat dan niet ?
Ik zou me stom voelen.
Harold, iedereen heeft het recht
om zichzelf belachelijk te maken.
Je mag de wereld niet te veel over je laten oordelen.
wil je meedoen met een paar buitelingen ?
Nee. Ik zou liever willen schreeuwen.
# Wel, als je wil zingen, zing dan #
# En als je vrij wil zijn, wees vrij #
# Want er zijn een miljoen dingen om te zijn #
# Je weet dat ze er zijn #
# En als je mij wil zijn, wees mij #
# En als je jezelf wil zijn, wees jezelf #
# Want er zijn een miljoen dingen om te doen #
# Je weet dat ze er zijn #
# Je kan doen wat je wil #
# De kansen zijn er #
# En als je een nieuwe weg vindt #
# Kan je het vandaag nog doen #
# Je kan het allemaal waar maken #
# En je kan het ongedaan maken, zie je #
Maude.
Ik had vandaag zo'n heerlijke dag,
en...
jij bent erg mooi.
Oh, Harold.
Ik voel me als een schoolmeisje nu.
Zal ik je morgen komen bezoeken ?
Oh, ik kan niet.
Ik moet gaan lunchen
met een meisje.
Oh.
Ik ken haar niet eens. Mijn moeder heeft het geregeld.
Kijk.
Oh.
Dreyfus schreef van op Duivelseiland
dat hij de mooiste vogels zou zien.
Vele jaren later in Brittanië,
realiseerde hij zich dat het alleen maar meeuwen waren.
# Ah-ah-ah, het is gemakkelijk #
# Ah-ah-ah, je moet alleen weten #
Voor mij zullen het altijd wonderlijke vogels zijn.
# Wel, als je wil zingen, zing dan #
# En als je vrij wil zijn, wees vrij #
# Want er zijn een miljoen dingen die je kan zijn #
# Je weet dat ze er zijn #
Nu, Harold,
Ik kan niet genoeg de belangrijkheid van
deze ontmoeting benadrukken.
Dit is het laatste meisje, dus denk er aan
dat dit je derde en laatste kans is.
En probeer alstublieft ernstig te zijn, Harold.
Als je het niet voor jezelf doet, doe het dan voor haar.
Daar is ze.
Sunshine, ik wil je voorstellen aan Harold.
Harold, dit is Sunshine Dore.
Hoe...
Hoe maakt u het ?
Oh, ik mag niet klagen.
Sunshine is een actrice, Harold.
Dat wil ik graag geloven.
Oh, fantastisch.
Waarom gaan jullie niet naar de muziekkamer,
dan kom ik seffens met een paar drankjes ?
Oh, misschien wil Starlight graag een sigaret.
Nee. Sunshine.
Oh, ja, natuurlijk.
Sunshine.
Wil je een sigaret ?
Nee, bedankt. Dan krijg ik vlekken op mijn vingers.
Is Sunshine je echte naam ?
Wel, feitelijk was het de naam van mijn drama leraar.
Louis Sunshine.
Misschien heb je van hem gehoord.
Hij had een grote invloed
op de ontwikkeling van mijn instrument.
Dat is theatertaal voor mijn lichaam.
Dore is mijn echte naam.
Wel, Dorr, eigenlijk.
Oh !
Wat een mooie kamer is dit.
Oh, speel je ?
Nee.
Ik ben bezig met de ba... de harmonica te leren.
Oh ! Is dit je vader ?
Nee.
Mijn Oom Victor.
Hij is bij het leger.
Ik hou van militairen, jij niet ?
Oh, wat een mooie collectie messen !
Mag ik...
Nee, nee. Niet aanraken. Ze zijn erg oud.
Hou je van messen ?
Oh, ja.
Dan vind je dit zeker interessant.
Het is een hara-kiri kling.
Wat is hara-kiri ?
Sukiyaki.
Oh...
Harold.
Oh, dat was prachtig.
Oh, het klonk zo echt.
Ik speelde Juliet in het Sunshine Playhouse.
Louie vond het mijn beste optreden.
Wat is dit hier ?
Een beker, vastgehouden door mijn ware liefde ?
Door vergif kwam hij aan zijn eind, zie ik.
O gelukkige dolk !
Dit is uw schede.
Daar rust - ooh !
En laat me sterven...
Oh !
Harold !
Dat was jouw laatste afspraakje.
Jeetje.
Het was niet zo angstaanjagend.
Nee. Deze namiddag was niet leuk.
Oh, komaan. Je vond het tof.
Het was een nieuwe ervaring.
Perfect !
Komaan, nog een !
Jij weet tenminste hoe je met mensen moet omgaan.
Wel, ik ben van hun soort.
Kijk naar deze sterren.
Maude...
Ja ?
Hier.
Een geschenk.
"Harold houdt van Maude."
En Maude houdt van Harold.
Dit is het mooiste geschenk
dat ik in jaren gekregen heb.
Zo zal ik altijd weten waar het is.
# Ik denk dat ik het licht zie #
# dat naar mij komt #
# door me heen #
# Het geeft me een ander zicht #
# Dus schijn, schijn, schijn #
# Schijn, schijn, schijn #
Oh, mag ik even met Fay spreken, alstublieft ?
Fay ?
Schat, ik weet dat Rene heel kwaad zal zijn,
maar... als hij wist wat ik moest doorstaan
de laatste dagen.
- Moeder. - Nu niet, schat.
Dus gaat het voor maandag ?
Ik wil graag met je spreken.
Ik ben aan het telefoneren, schat.
Ik ga trouwen.
Wat zeg je ?
Ik ga trouwen.
Blijf aan de lijn, Fay.
Met wie ?
Ik veronderstel dat je dit grappig vind, Harold.
Een zonnebloem.
Dat kan je niet menen.
Je moeder vertelde me over je trouwplannen,
en hoewel ik normaal gesproken
niets tegen het huwelijk heb,
denk ik niet dat dit, uh...
normaal is.
Een zeer algemene neurose,
speciaal in deze maatschappij,
waarbij het mannelijk kind
onbewust bij zijn moeder wenst te slapen.
Natuurlijk, wat ik raar vind, Harold,
is dat je wil slapen met je grootmoeder.
Ik zou in mijn plicht tekort schieten
als ik je niet vertelde
dat het idee van...
geslachtsgemeenschap...
het feit van jouw stevig jong...
lichaam...
zich vermengend...
met het...
verlepte vlees...
doorgezakte... borsten...
en... een kwabbig...
achter...
achterwerk...
me het gevoel geeft dat...
ik moet overgeven.
Oh, Harold...
het is... verblindend.
Je hebt aan alles gedacht.
En champagne.
Het is Oké. Het is organisch.
- Oh, Harold. - Wacht.
Voor jou.
En, uh...
na het eten...
nog een kleine verrassing...
die, hoop ik, je erg gelukkig zal maken.
Oh, Harold...
Ik ben gelukkig.
Ik kon me geen mooier afscheid voorstellen.
Afscheid ?
Ja, het is mijn 80ee verjaardag.
Wel, je gaat nergens heen..............
of wel ?
Ja, lieverd.
Ik heb de pillen een uur geleden ingenomen.
Ik zal weg zijn tegen middernacht.
Wat ?
Wat een onrust geeft dit... Dat is niet nodig.
Ga niet dood, Maude, in Godsnaam.
Oh, Harold.
Oh, wind je niet zo op.
Ik hou van jou.
Oh, Harold...
dat is fantastisch.
Ga nog een beetje meer liefhebben.
Nee.
Nooit.
# Zorgen #
# Oh, zorgen, maak me vrij #
# Ik heb je gezicht gezien #
# En het is teveel, teveel voor mij #
# Zorgen #
# Oh, zorgen, zie je niet #
# Dat je mijn hart verwoest #
# En er schiet niets van me over #
# Ik heb je wijn gedronken #
# Jij hebt jouw werk het mijne gemaakt #
# Dus kan je niet eerlijk zijn #
# Ik wil je niet meer #
# Dus kan je niet vriendelijk voor me zijn #
# laat me alleen gaan #
# Ik moet daarheen gaan #
# Zorgen #
# Oh, zorgen, ga toch weg #
# Ik heb je gezicht gezien #
# En het is teveel voor mij vandaag #
# Zorgen #
# Oh, zorgen, zie je dan niet #
# Je hebt een wrak van mij gemaakt #
# Kan je me nu niet alleen laten in mijn lijden #
# Ik heb je ogen gezien #
# En ik kan de vermomming van de dood zien #
# die dicht bij mij blijft#
# in mijn buurt #
# In mijn buurt #
# Ik ben verslagen, ik ben verscheurd #
# Verbrijzeld en weggegooid en versleten #
# Vreselijk om aan te zien #
# Zorgen #
# Oh, zorgen, ga weg van mij #
# Ik heb mijn schuld betaald #
# Kan je me nu niet alleen laten in mijn lijden #
# Zorgen #
# Oh, zorgen, wees alstublieft vriendelijk #
# Ik wil geen ruzie #
# En ik heb niet veel tijd... #
# Wel, als je wil zingen, zing dan #
# En als je vrij wil zijn, wees vrij #
# Want er zijn een miljoen dingen die je kan zijn #
#Je weet dat ze er zijn #
# En als je hoog wil leven, leef dan hoog #
# En als je laag wil leven, leef dan laag #
# Want er zijn een miljoen wegen te gaan #
# Je weet dat ze er zijn #
# Je kan doen wat je wil #
# De kansen zijn er #
# En als je een nieuwe weg vindt #
# Kan je het vandaag nog doen #
# Je kan het allemaal waarmaken #
# En je kan het ongedaan maken #
# Zie je wel #
# Ahh ahh ahh #
# Het is gemakkelijk #
# Aah ahh ahh #
# Je moet alleen weten #
# Wel, als je ja wil zeggen, zeg dan ja #
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Desertlady